Skibniewska Maria
Ukryj filtry
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog księgozbioru
(25)
Forma i typ
Książki
(22)
Proza
(5)
Audiobooki
(3)
Dostępność
dostępne
(22)
nieokreślona
(9)
wypożyczone
(2)
Placówka
Wypożyczalnia dla Dorosłych
(19)
Wypożyczalnia dla Dzieci
(4)
Filia Puszczykówko
(10)
Autor
Sekuła Aleksandra
(2469)
Kozioł Paweł
(2013)
Kotwica Wojciech
(782)
Kowalska Dorota
(664)
Kochanowski Jan
(469)
Skibniewska Maria
(-)
Pokaż więcej ...
Krzyżanowski Julian
(309)
Otwinowska Barbara
(309)
Boy-Żeleński Tadeusz
(301)
Trzeciak Weronika
(262)
Konopnicka Maria
(260)
Leśmian Bolesław
(233)
Krasicki Ignacy
(229)
Goliński Zbigniew
(201)
Dug Katarzyna
(198)
Baczyński Krzysztof Kamil
(194)
Mickiewicz Adam
(181)
Jachowicz Stanisław
(159)
Lech Justyna
(138)
Rolando Bianka
(131)
Sienkiewicz Henryk
(129)
Roberts Nora
(120)
Czechowicz Józef
(119)
Steel Danielle
(119)
Liebert Jerzy
(105)
Tkaczyszyn-Dycki Eugeniusz
(102)
Drewnowski Jacek
(101)
Napierski Stefan
(101)
Słowacki Juliusz
(101)
Pawlikowska-Jasnorzewska Maria
(96)
Stanecka Zofia (1972- )
(93)
Orzeszkowa Eliza
(91)
Wilczek Piotr
(90)
Fabianowska Małgorzata
(88)
Zimnicka Iwona (1963- )
(88)
Kraszewski Józef Ignacy
(87)
Miciński Tadeusz
(87)
Przerwa-Tetmajer Kazimierz
(87)
Skalska Katarzyna
(87)
Asnyk Adam
(86)
Głowińska Anita
(85)
Mazan Maciejka
(85)
Szulc Andrzej
(85)
Bogdziewicz Monika
(84)
Mróz Remigiusz (1987- )
(82)
Stelmaszyk Agnieszka (1976- )
(82)
Zarawska Patrycja (1970- )
(81)
Mosiewicz Maria
(80)
Sekuła Elżbieta
(79)
Gawryluk Barbara (1957- )
(78)
Baudelaire Charles
(77)
Oklejak Marianna (1981- )
(77)
Christie Agatha
(76)
Żeromski Stefan
(76)
Kasprowicz Jan
(75)
Kosińska Aleksandra
(75)
Maliszewski Karol
(74)
Kornhauser Julian
(72)
Chmielewska Joanna
(71)
Cussler Clive
(71)
Kledzik Emilia
(70)
Syrokomla Władysław
(70)
Kraśko Jan (1954- )
(69)
Kwiatkowska Katarzyna
(69)
Chotomska Wanda
(68)
Lindgren Astrid
(67)
Lange Antoni
(65)
Królicki Zbigniew A
(63)
Patterson James
(63)
Jax Joanna
(60)
Kasdepke Grzegorz
(60)
Pintara Maciej
(60)
Polkowski Andrzej
(60)
Samojlik Tomasz (1978- )
(60)
Siewior-Kuś Alina
(60)
Pasewicz Edward
(59)
Widmark Martin (1961- )
(59)
Frączek Agnieszka
(58)
Hesko-Kołodzińska Małgorzata
(58)
Keff Bożena
(58)
Bednarek Justyna (1970- )
(57)
Praski Łukasz
(57)
Stefańska Paulina
(57)
Urban Miłosz
(57)
King Stephen
(55)
Możdżyńska Aldona
(55)
Podsiadło Jacek
(55)
Ritter-Jasińska Antje
(55)
Supeł Barbara
(55)
Cholewa Piotr W
(53)
Grabiński Stefan
(53)
Ludwiczak Bolesław
(53)
Miłobędzka Krystyna
(53)
Horst Jorn Lier (1970- )
(52)
Król Michał
(52)
Michalak Katarzyna
(52)
Wajs Joanna (1979- )
(52)
Cebo-Foniok Małgorzata
(51)
Dobrzańska-Gadowska Anna
(51)
Domańska Joanna (1970- )
(51)
Januszewska Aleksandra
(51)
Pokaż mniej ...
Rok wydania
2010 - 2019
(1)
2000 - 2009
(9)
1990 - 1999
(4)
1980 - 1989
(9)
1970 - 1979
(2)
Okres powstania dzieła
1901-2000
(2)
1918-1939
(1)
1939-1945
(1)
Kraj wydania
Polska
(25)
Język
polski
(25)
Odbiorca
Młodzież
(2)
14-17 lat
(1)
9-13 lat
(1)
Przynależność kulturowa
Literatura angielska
(4)
Literatura amerykańska
(1)
Temat
Powieść amerykańska
(9)
Powieść angielska
(5)
Powieść fantastyczna
(3)
Powieść kanadyjska
(2)
Indianie kanadyjscy
(1)
Pokaż więcej ...
Legendy indiańskie
(1)
Lektura
(1)
Opowiadania amerykańskie
(1)
Opowiadania angielskie
(1)
Powieści i opowiadania fantastyczno-naukowe
(1)
fantastyka
(1)
Pokaż mniej ...
Gatunek
Fantastyka
(3)
Powieść
(2)
Fantasy
(1)
25 wyników Filtruj
Brak okładki
Książka
W koszyku
Człowiek, który był czwartkiem / Gilbert Keith Chesterton ; przeł. [z ang.] Maria Skibniewska. - Wyd.2. - Warszawa : Instytut Wydawniczy PAX, 1973. - 173, [3] s. ; 20 cm.
Autor
Chesterton Gilbert Keith. Skibniewska Maria.
Temat
Powieść angielska
aktualnie wypożyczona
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.111-3 [lok. Wyp. dla Dorosłych] (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Legendy Indian kanadyjskich / Ella Eiizabeth Clark ; tłumaczenie Maria Skibniewska ; ilustracje Andrzej Heidrich. - Wyd.1. - Warszawa : Nasza Księgarnia, 1982. - 261,[7]s. ; 20cm.
Autor
Clark Ella Eiizabeth. Skibniewska Maria. Heidrich Andrzej.
Temat
Indianie kanadyjscy Legendy indiańskie
niedostępna
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Egzemplarze są obecnie niedostępne: sygn. 39 [lok. Wyp. dla Dorosłych]
Brak okładki
Książka
W koszyku
Mantykora / Robertson Davies ; tł.[z ang.] Maria Skibniewska. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1988. - 293, [3] s. ; 19 cm.
(Klub Interesującej Książki)
Autor
Davies Robertson. Skibniewska Maria.
Temat
Powieść kanadyjska
Oryg. : "The Manticore" 1972
brak informacji o dostępności
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Filia Puszczykówko
Brak informacji o dostępności: sygn. 821.111(73)-3 [lok. Filia Puszczykówko-Magazyn] (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Piąta osoba dramatu / Robertson Davies ; przeł. [z ang.] Maria Skibniewska. - Wyd.2. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1990. - 291, [4] s. ; 20 cm.
Autor
Davies Robertson. Skibniewska Maria.
Temat
Powieść amerykańska
brak informacji o dostępności
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Filia Puszczykówko
Brak informacji o dostępności: sygn. 821.111(73)-3 [lok. Filia Puszczykówko-Magazyn] (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Świat czarów / Robertson Davies ; tł.[z ang.] Maria Skibniewska, Zofia Zinserling. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1989. - 327,[4]s. ; 20cm.
(Klub Interesującej Książki)
Autor
Davies Robertson. Skibniewska Maria. Zinserling Zofia.
Temat
Powieść kanadyjska
brak informacji o dostępności
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Filia Puszczykówko
Brak informacji o dostępności: sygn. 821.111(73)-3 [lok. Filia Puszczykówko-Magazyn] (1 egz.)
Książka
W koszyku
Szata / Lloyd C. Douglas ; tł.[z ang.] Maria Skibniewska. - Wyd.3. - Warszawa : Instytut Wydawniczy PAX, 1988. - 438,[2]s. ; 21cm.
Autor
Douglas Lloyd C. Skibniewska Maria.
Temat
Powieść amerykańska
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Filia Puszczykówko
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 [lok. Filia Puszczykówko] (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Miasto / William Faulkner ; przeł. [z ang.] Maria Skibniewska. - Wyd.2. - Warszawa : Czytelnik, 1982. - 441, [3] s. ; 20 cm.
Autor
Faulkner William. Skibniewska Maria.
Temat
Powieść amerykańska
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 [lok. Magazyn] (1 egz.)
Książka
W koszyku
Portret damy / Henry James ; przeł. (z ang.) Maria Skibniewska. - Mediasat Poland, 2005. - 607, [1] s. ; 20 cm.
(KOLEKCJA GAZETY WYBORCZEJ : XX WIEK ; t.12)
Autor
James Henry (1843-1916). Skibniewska Maria.
Temat
Powieść amerykańska
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 [lok. Wyp. dla Dorosłych] (1 egz.)
Książka
W koszyku
W pierścieniu ognia / Flannery O'Connor ; tł.[z ang.] Maria Skibniewska. - Wyd.1. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, t1975. - 242,[6]s. ; 19cm.
(Współczesna Proza Światowa)
Autor
O'Connor Flannery. Skibniewska Maria.
Temat
Opowiadania amerykańskie
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 [lok. Magazyn] (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Buszujący w zbożu / J. D. Salinger ; przełożyła z angielskiego Maria Skibniewska. - Warszawa : Iskry, 2002. - 255, [1] strona ; 22 cm.
Autor
Salinger J. D. Skibniewska Maria.
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Gatunek
Powieść
Bohaterem 'Buszującego w zbożu' jest szesnastoletni uczeń, Holden Caulfield, który nie mogąc pogodzić się z otaczającą go głupotą, podłością, a przede wszystkim zakłamaniem, ucieka z college`u i przez kilka dni 'buszuje' po Nowym Jorku, nim wreszcie powróci do domu rodzinnego. Historia tych paru dni, którą opowiada swym barwnym językiem, jest na pierwszy rzut oka przede wszystkim zabawna, jednakże rychło spostrzegamy, że pod pozorami komizmu ważą się tutaj sprawy bynajmniej nie błahe...
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. L [lok. Wyp. dla Dorosłych] (3 egz.)
Książka
W koszyku
Buszujący w zbożu / J. D. Salinger ; przeł. [z ang.] Maria Skibniewska. - Wyd.4. - Warszawa : Iskry, 1988. - 190, [2]s. ; 20cm.
Autor
Salinger J. D. Skibniewska Maria.
Temat
Powieść amerykańska
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. L [lok. Wyp. dla Dorosłych] (1 egz.)
Filia Puszczykówko
Egzemplarze są obecnie niedostępne: sygn. L [lok. Filia Puszczykówko]
Brak okładki
Książka
W koszyku
Buszujący w zbożu / J. D. Salinger ; przeł. [z ang.] Maria Skibniewska. - Wyd. IV. - Warszawa : Albatros, 2009. - 303 s. ; 20 cm.
Autor
Salinger J. D. Skibniewska Maria.
Temat
Powieść amerykańska
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. L [lok. Wyp. dla Dorosłych] (1 egz.)
Książka
W koszyku
Franny i Zooey / J. D. Salinger ; przeł. (z ang.) Maria Skibniewska. - Warszawa : Czytelnik, 1981. - 249, [3] s. ; 15 cm.
(Nike)
Autor
Salinger J. D. Skibniewska Maria.
Temat
Powieść amerykańska
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 [lok. Wyp. dla Dorosłych] (1 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
Drużyna Pierścienia [Audiobook] / J. R. R. Tolkien ; przekład Maria Skibniewska ; czyta Marian Czarkowski. - Warszawa : Muza SA, 2008. - 1 płyta audio CD (21 godz. 43 min.) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.
(Władca Pierścieni - audiobooki ; tom 1)
Autor
Tolkien J.R.R. Skibniewska Maria. Czarkowski Marian.
Forma i typ
Audiobooki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura angielska
Gatunek
Fantastyka
Wiersze w przekładach autorki tłumaczenia, Włodzimierza Lewika i Tadeusza A. Olszańskiego.
W zamierzchłych czasach kowale elfów wykuli Pierścienie Mocy. Lecz Mroczny Władca, stworzył w tajemnicy Jedyny Pierścień, napełniając go swą potęgą, aby rządził pozostałymi. Ale Pierścień zniknął i przepadł gdzieś w Śródziemiu. Minęło wiele wieków, zanim się odnalazł i trafi ł w ręce hobbita, którego przeznaczeniem stała się wędrówka do Krainy Cienia, by zniszczyć Jedyny Pierścień...
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. AB [lok. Wyp. dla Dzieci] (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Hobbit czyli Tam i z powrotem / John Ronald Reuel Tolkien ; tł.[z ang.] Maria Skibniewska ; il. Maciej Buszewicz. - Wyd. II. - Warszawa : Iskry, 1985. - 233, [7] s. ; 21 cm.
Autor
Tolkien J.R.R. Skibniewska Maria. Buszewicz Maciej.
Temat
Powieść angielska Powieści i opowiadania fantastyczno-naukowe Lektura
Oryg. : "The Hobbit, or There and back again"
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. L [lok. Wyp. dla Dzieci] (2 egz.)
Wypożyczalnia dla Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. L [lok. Wyp. dla Dzieci] (1 egz.)
Filia Puszczykówko
Brak informacji o dostępności: sygn. 821.111-3 [lok. Filia Puszczykówko-Magazyn] (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Hobbit czyli Tam i z powrotem / John Ronald Reuel Tolkien ; tłumaczenie z angielskiego Maria Skibniewska. - Wydanie XIII. - Warszawa : Iskry, 1997. - 233, [7] stron ; 20 cm.
Autor
Tolkien J.R.R. Skibniewska Maria.
Forma i typ
Książki Proza
Odbiorca
Młodzież 9-13 lat
Przynależność kulturowa
Literatura angielska
Gatunek
Fantasy
Oryginalny tytuł : The Hobbit, or There and back again
Pełne magii i przygód wspaniałe preludium do „Władcy Pierścieni”. Wydanie ilustrowane z genialnymi ilustracjami Alana Lee, które zainspirowały twórców kinowego przeboju. Bilbo Baggins to hobbit, który lubi wygodne, pozbawione niespodzianek życie, rzadko podróżując dalej niż do swojej piwnicy. Jego błogi spokój zostaje jednak zakłócony, gdy pewnego na jego progu pojawia się czarodziej Gandalf z gromadą krasnoludów, by porwać go na prawdziwą przygodę. Wszyscy wyruszają po wielkie skarby strzeżone przez Smauga Wspaniałego, wielkiego i bardzo niebezpiecznego smoka. Bilbo niechętnie dołącza do ich misji, nie zdając sobie sprawy, że w drodze do Samotnej Góry spotka zarówno magiczny pierścień, jak i przerażające stworzenie zwane Gollumem.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. L [lok. Wyp. dla Dzieci] (7 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
Hobbit czyli Tam i z powrotem [Audiobook] / J. R. R. Tolkien ; tłumaczenie Maria Skibniewska ; czyta Marian Czarkowski. - Warszawa : Muza, copyright 2016. - 1 płyta audio CD-mp3 (636 min) : digital, stereo. ; 12 cm.
Autor
Tolkien J.R.R. Skibniewska Maria. Czarkowski Marian.
Forma i typ
Audiobooki Proza
Odbiorca
Młodzież 14-17 lat
Przynależność kulturowa
Literatura angielska
Gatunek
Powieść Fantastyka
Na opakowaniu i dysku data publikacji 2009, 2016.
Tytuł oryginału: The Hobbit, or There and Back Again.
Zarówno Hobbit, czyli tam i z powrotem, jak i Władca Pierścieni powstały pod wpływem dobrze znanych autorowi legend staroangielskich, pełnych czarodziejów, smoków i przedmiotów o nadprzyrodzonej mocy. Jednakże sam hobbit, istota większa od liliputa, ale mniejsza od krasnoluda, jest oryginalnym pomysłem Tolkiena. Fantastyczny, przemyślany do najdrobniejszych szczegółów świat z powieści także powstał w wyobraźni pisarza, a barwna fabuła kryje głębszy sens i wiele analogii do współczesności.
aktualnie wypożyczona
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dzieci
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. AB/III [lok. Wyp. dla Dzieci] (1 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
Powrót króla [Audiobook] / J. R. R. Tolkien ; przełożyła Maria Skibniewska ; czyta Marian Czarkowski. - Warszawa : MUZA SA, 2008. - 1 płyta audio CD-mp3 (16 godz. 45 min.) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.
(Władca Pierścieni - audiobooki ; tom 3)
Autor
Tolkien J.R.R. Skibniewska Maria. Czarkowski Marian.
Forma i typ
Audiobooki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura angielska
Gatunek
Fantastyka
Format Mp3
Trzecia część Władcy Pierścieni, porywającej przygody, stworzonej z epickim rozmachem przez J.R.R. Tolkiena. Zebrały się armie Władcy Ciemności, a jego przerażający cień sięga coraz dalej. Połączone siły ludzi, krasnoludów, elfów i entów stają naprzeciw nawałnicy mroku. Tymczasem Frodo i Sam uparcie wędrują w głąb Mordoru, zamierzając zrealizować cel ich heroicznej misji i zniszczyć Pierścień Jedyny.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. AB [lok. Wyp. dla Dzieci] (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Rudy dżil i jego pies. Kowal z Podlesia większego / John Ronald Reuel Tolkien ; przeł. Maria Skibniewska ; il. Pauline Diana Baynes. - Warszawa : Iskry, 1980. - 120, [4] s. ; 20 cm.
Autor
Tolkien J.R.R. Skibniewska Maria. Baynes Pauline.
Temat
fantastyka
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Pf/II [lok. Wyp. dla Dzieci] (1 egz.)
Wypożyczalnia dla Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Pf/II [lok. Wyp. dla Dzieci] (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Silmarillion / John Ronald Reuel Tolkien ; przeł. [z ang.] Maria Skibniewska. - Warszawa : Amber, 1996. - 430, [2] s. ; 20 cm.
(Dzieła tolkienowskie)
Autor
Tolkien J.R.R. Skibniewska Maria.
Temat
Opowiadania angielskie
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. SF [lok. Wyp. dla Dorosłych] (1 egz.)
Wyprowadzać dodatkowo:
sygnatury
identyfikatory
hasła przedmiotowe
lokalizacja
streszczenia
numer ISBN
hasło sortowania
adres wersji elektronicznej
rozmieszczenie egzemplarzy
opis fizyczny
Sortowanie zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej